Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Épisode 5 Dix ans est une ère.
Vous avez vécu déguisé comme le propriétaire de Songpa.
Il semble que vous avez tout oublié concernant le trafic de cuir de vache au marché international.
Tout oublié !
Toi... qui es-tu ?
Moi ? Je suis Chun Bong Sam.
Qui ?
Gaesung !
Le fils de Chun Oh Soo du groupe marchand Chun, Chun Bong Sam.
Celui que vous avez abandonné à la clinique dans Simmak.
Ce Chun Bong Sam.
Chun ! Bong ! Sam !
Quoi ? Es-tu vraiment ce gosse,
le fils de Chun Oh Soo du groupe marchand Chun ?
Vous m'avez donné 20 nyangs et m'avez demandé un profit de 30 nyangs
avant le coucher du soleil.
Est-ce le test que vous m'avez donné ?
J'ai volé le vendeur de poulet et dupé le magistrat.
Qu'êtes-vous ? Quel droit avez-vous de me faire m'agenouiller ?
Voleurs de cuir et de bétail.
- Quoi ? - Bien.
Que veux-tu dire par trafic de peau de vache ? C'est le chef marchand de Songpa !
Ce morveux avec ces inepties...
C'est vrai, j'ai fait du trafic de peau de vache.
Quoi ?
Ah, je suis sûr que vous deviez avoir des raisons pour faire ça.
Nous ne sommes pas ici pour parler de mes péchés.
Si tu veux, j'arrangerai une rencontre séparément.
Pour le moment, cet endroit est l'endroit où nous te punissons pour ton crime, Chun Bong Sam.
Séparer le riz et la soupe ? Séparer.
Juger votre péché séparément du mien !
Quel ramassis de merde.
Séparer le riz et la soupe.
Ce minable ! Minable qui mérite de pourrir à mort.
Alors, tu vas rendre une gentillesse avec ingratitude ?
300 nyangs te sont revenus à ce moment là. 300 nyangs.
C'est l'équivalent d'une vache !
300 nyangs !
On dirait que vous trafiquiez assez bien le cuir de vache au marché international.
Vous avez dû vous sentir formidable !
Quoi ?
Chef marchand Song.
Quoi ? Quoi ?
Sale minable, vraiment !
Chef Marchand Song ! Trouve l'argent qu'il a reçu du marchand de poulet.
Oh, oui. Trouver l'argent en premier.
- L'argent ! - L'argent !
Mon argent ! C'est mon argent que j'ai gagné !
Mon argent ! Personne ne peut toucher à mon argent ! Ne touchez pas à mon argent !
Aigoo. Il a de l'écume à la bouche et ses yeux se révulsent.
Hé, sale minable ! Deviens-tu fou de l'argent ? Est-ce que ça t'a rendu fou !
Oui. N'y a-t-il personne qui deviendrait fou de l'argent dans ce monde ?
S'il y en a, sortez. Sortez !
Maintenant que tu as obtenu autant, tu as une gisaeng que tu aimes quelque part ?
Hein ?
D'accord ! D'accord ! Attendez une seconde !
Hyungnim ! Hyungnim !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai dit de le battre !
Vous savez pour quoi est cet argent ?
Je veux reprendre une femme. Enlever son nom du livret des gisaengs.
Une esclave pour une noble famille.
C'est l'argent pour libérer ma sœur de l'esclavage.
C'est le prix à payer pour une esclave servante.
C'est pour racheter ma noona !
- Enfoiré ! - C'est...
N'approchez pas.
Qui êtes-vous pour me rouler dans une natte de paille ? Ne m'approchez pas, enfoirés !
Je vais quitter cet endroit merdique maintenant.
Selon la situation, il est l'heure de partir.
Sale rat d'égout !
N'approchez pas...
- Aigoo... - Enfoiré !
Le Hwanjeon du groupe marchand Ganggyeong
Père, acceptez une boisson d'une fille stupide.
Père, vous n'êtes pas venu ici ? ( Chun So Rye sœur de Chun Bong Sam)
Vous ne voulez pas voir votre stupide fille.
Alors vous n'êtes pas venu à ce rite ancestral pour manger le repas funéraire, c'est ça ?
Ma Dame.
Il est impossible qu'il vienne.
Mangerait-il le repas funéraire du rite ancestral préparé dans la demeure de son ennemi ?
Il n'est pas une personne qui viendrait. Vous savez quel genre de personne est mon père ?
Combien il était calme, viril
et une personne exceptionnelle.
Viendrait-il dans la demeure de Kim Hak Joon pour
ce morceau de gâteau de riz et une boisson ?
Père, je suis désolée.
Désolée. Désolée.
Même après dix ans,
j'ai à peine reçu le moindre soutien de Kim Hak Joon.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai pas pu trouver Bong Sam.
Père, notre Bong Sam. Où pourrait être Bong Sam ?
Bong Sam ! Bong Sam ! Tu vas bien ?
Chef Marchand !
Alors combien de flagellations avez-vous reçu pour le trafic de cuir de vache ?
N'est-ce pas censé être "battu à mort" ?
Je deviens fou à cause de cette bouche pourrie qu'il a ! [ Song Man Shi ]
Comment le fils du groupe marchand Chun pourrait-être si bas ? (Jo Seong Joon - Chef de l'Étable Songpa)
À quel point ton père serait contrarié s'il te voyait maintenant ?
Mon père a été décapité parce qu'il a trafiqué de l'opium.
Le chef marchand du groupe marchand Chun, Chun Oh Soo,
il était super à Gaesung.
Il a commencé par chercher en mer des concombres de mer.
Et il a établi le plus grand groupe marchand pour les concombres de mer séchés.
Il n'avait oublié ses jours de plongés, ainsi pour les pauvres travailleurs,
il était honnête sur l'importance et leur achetait les concombres de mer.
La personne qui a soutenu les personnes sur l'île Byeong Ran pour gagner leur vie.
Il les a même payés à l'avance...
et a sauvé le peuple qui était presque mort de faim.
Comme c'est super ! Combien mon père était super !
Mon père...
Mais...
C'est une connerie ! Une connerie !
Connerie !
Comment un enfant ne peut-il pas connaître son propre père ?
C'est parce que je sais. J'ai dit c'est parce que je sais !
Quel hypocrite !
Il faisait par ailleurs de la contrebande d'opium.
Agissant comme un marchand respectable,
il a fait accuser un frère et a laissé le père de Gil So Gae mourir seul !
Comment un enfant peut-il ne pas connaître son père ?
N'étiez-vous pas à ses côtés lorsqu'il a été décapité à Sammoon ?
Trafiquant d'opium, Chun Oh Soo !
À cause de ça, j'ai... !
J'ai perdu ma sœur.
Que faut-il
que je sache de plus ?
Quoi ?
Gredin !
Si un enfant ne reconnaît pas son propre père, alors qui le fera ?
Que savez-vous ?
Voleur de bétail !
Oui !
Je ne connaissais pas bien le chef marchand Chun.
Il n'en reste pas moins qu'il était quelqu'un de droit pour ce qui était de l'égalité et de la justice.
J'ai même offert 9000 nyangs pour qu'il m'aide à faire entrer illégalement des peaux de vaches, mais il a refusé sans hésitation !
Dans ce monde déchu, eût-il ignoré ses principes une seule fois, qu'il aurait gagné 9000 nyangs.
Un homme qui a refusé cet argent, quelle contrebande d'opium ferait-il ?
J'ai...
rencontré ton père et j'ai découvert ce qu'était la honte.
Pour toi, Chun Bong Sam, pour toi,
il n'a pas suivi un chemin exempt d'intégrité.
Et toujours pour toi, il a essayé de devenir un chef marchand exemplaire.
Il m'a dit d'observer silencieusement les visages endormis de mes enfants
si jamais je venais à en avoir.
Si vous avez des enfants, observez silencieusement leurs visages.
Tout comme ça ne sera pas la fin du monde juste parce que je mourrai,
faire du commerce ne se résume pas à une unique transaction fructueuse.
Ton père a-t-il toujours l'air d'un trafiquant d'opium maintenant ?
Dans ce cas... Chef marchand...
celui qui a causé la mort de mon père au motif du trafic d'opium,
qui est ce scélérat ?
J'ai pitié du chef marchand.
Un gredin aussi pathétique est son fils ?
Partons !
Je ne veux plus le voir traîner le nom de son père dans la boue !
Chef marchand !
Tablette ancestrale du marchand de Gaesung, Chun Oh Soo
So Rye, tu dois être forte maintenant.
So Rye, tu dois prendre soin du groupe marchand Chun maintenant.
Dépêche-toi de retourner à Gaesung pour liquider les stocks avec M. Hong.
Avec cet argent, attends le bon moment
pour faire revivre le groupe marchand Chun.
So Hong !
Deuk Gae !
So Hong !
Vos affaires ont dû être fructueuses ! Je vous attendais pour demain.
Je pensais que tu dormais puisqu'il n'y a pas eu de réponse.
Bien qu'il n'en aurait pas été le cas, puisque Deuk Gae est là.
Je regardais ceci.
Oh, ainsi c'était ça... C'était donc ça.
Sa Mi Rue, quelle "Quatre beautés" pour une concubine gisaeng ?
C'est un peu embarrassant que les autres puissent le critiquer, mais j'ai l'intention d'en faire un insigne, maintenant.
Je vanterai les talents de calligraphe de mon compagnon.
Kim Hak Joon (Propriétaire du groupe marchand Gangyeong)
Tu t'es déjà procuré le bois ?
Il a été livré en provenance de la terre de Cheon Hyang dans la province Gyeongsang à Bong Hwa.
Bong Hwa Geumgangsong ! Le meilleur au monde.
Laisse-moi voir.
Il n'a pas l'air d'avoir séché pendant une année ou deux...
J'en ai apporté un complètement sec qui ne se fissurera pas.
Ah, tu as bien fait.
Deuk Gae, retourne-le.
Il n'y a pas de différence entre le devant et le derrière.
C'est un grain différent ! Le grain !
Qu'es-tu en train de faire ? Retourne-le !
Oh, que fais-tu ? Je t'ai dit de le retourner.
Es-tu...
So Hong, tu portes un fils qui héritera de notre groupe marchand.
Suivez-moi vite !
Vous, venez là, vite.
So Hong !
Si un noble a un enfant avec une concubine gisaeng,
cet enfant est un esclave. Et j'ai ouï dire que si cet enfant a un enfant à son tour, alors ce dernier n'est rien.
So Hong, pourquoi me refais-tu ça ?
Renoncez-y simplement, maintenant.
Je ne veux pas que mon fils devienne un déchet des Kims de Andong.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
S'il vous plaît, allez dans l'aile réservée aux hommes (Sarang Chae) et dormez-y.
Aigoo...
Mon fils a très certainement bien planifié sa vie.
Cesse de dire des sottises et viens là, garnement.
Ça fait mal, Père ! Ah !
Tout le monde est prêt ?
Oui, Chef marchand !
Allons-y.
Jiwhaja, allons-y !
Ehwhaja, envolons-nous !
Sang Moon Hyungnim, j'arrive.
Hyungnim !
Si un fils ne comprend pas son père, alors qui le comprendra !
Pour toi, pour toi, Chun Bong Sam, ton père
n'a pas suivi une voie immorale et il a essayé de devenir un incroyable chef marchand.
Père, vous allez bien ?
Vous savez, je...
ne vais toujours pas bien.
Là... là...
Bong Sam.
Père.
Bong Sam me manque tellement.
Hé, qu'est-ce que tu fais encore ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ?
S'il vous plaît, embauchez-moi à la Demeure du Cheval de Songpa.
Embauchez-moi, Chun Bong Sam, comme apprenti.
Nous avons été renvoyé de Dongmong-Chung. Nous n'avons pas d'autre endroit pour travailler que Songpa.
Quoi ? Ces choses honteuses !
Mon salaire... que dites-vous de 5 sacs de riz pour commencer ?
Le mien est encore moins cher que ça. 3 sacs de riz.
Accordons-nous sur une servitude de 1 an avec 15 mals (environ 18 litres) de grains par ans.
Hé, toi vieille chose.
Même une portion serait trop pour toi.
Juste parce que je respecte le chef marchand Chun,
je ne désire pas prendre son fils.
Personne n'a ce genre de talent pour les affaires que moi.
Bien sûr.
Peu de personnes peuvent transformer un poulet en phœnix.
N-Notre Bong Sam...
Hé ! Où allez-vous alors que nous n'avons pas fini de parler ?
- Ils nous disent de les suivre. - Allons-y.
Quelle blague, une blague...
Ils vont vraiment ruiner ma vue.
Hyungnim, sont-ils vraiment... après nous ?
Peut-être essaient-ils de voler une vache pour la vendre ?
Nous sommes juste à vous suivre.
- Ta jambe va bien ? - Oui.
Étable Songpa
Hyungsoonim (l'épouse d'un hyungnim). Parce que cette vache a bien mangé,
elle semble bien !
Vraiment ?
Wang Bal !
Hyungnim ! Vous êtes là !
Vous êtes arrivé ?
Bonjour.
Bien, tu es allé choisir un gars intelligent. (Bong Geum épouse de Jo Seong Joon)
Ils ne le sont pas, non ?
Bien sûr que nous le sommes.
Je suis un peu intelligent et il est très intelligent.
Ajumma, vous avez des caractéristiques bien définis.
Vraiment !
C'est quoi ces choses bizarres ?
Tu ne penses pas les embaucher dans notre étable ?
Que sont-ils ?
Vivre est une blague pour vous ?
Donne-le-moi.
Pour vous, c'est jusque là.
Essayez juste de le franchir.
Je vous montrerai ce qui arrive.
Chef Marchand !
Je ne plaisante pas.
Jusqu'à hier, j'ai vécu ma vie en m'amusant
mais à partir d'aujourd'hui, ce n'est plus le cas.
Bien sûr Hanyang est rempli de nourriture savoureuse, mais mangez ceci en chemin.
Ça ne tournera pas puisque j'ai mis du vinaigre dans le riz.
Quand il s'agit de nourriture, la province de Jeolia est la meilleure mais tes compétences sont meilleures que les cuisiniers de la cuisine.
Les banchans (plat d'accompagnement) utilisent trop de sauce. Gaesung est le meilleur pour la nourriture.
Même si vous combinez Jinju, Jeonju, et Pyeongyang, ce ne sera jamais aussi bon que Gaesung.
Es-tu de Gaesung ?
Seule une personne de Gaesung aime la nourriture de Gaesung ?
Allez-y.
Partez.
Allons-y.
Quoi qu'il en soit, le régent de Heungseon Daewongun peut ne pas gagner contre la reine.
Oh, comment serait-ce possible ?
Le vieillissement est vraiment une chose pitoyable.
Même lorsque vous êtes assis tranquillement, des personnes de diverses provinces diront "N'êtes-vous pas vieux ?"
"N'êtes-vous pas faible maintenant ?" Il est inévitable que quelqu’un soit derrière vous avec une épée.
Il est bon de rejoindre les Mins de Yeo Hueng (le clan de la reine Myeongseong)
Es-tu une diseuse de fortune ? Si ça ne fonctionne pas, nous sommes en danger.
Mon père disait ceci.
Le pouvoir et l'argent sont comme les saisons.
Il y a un Ipchu (début l'automne) durant la période Sambok (les jours les plus chauds de l'été).
Et dans les jours de gel, l'argile des pots craque, il s'agit de Ipcheon (début du printemps).
Que ce soit le pouvoir politique ou l'argent, quand il atteint le sommet, il y a une apocalypse cachée à l'intérieur.
Donc être plus généreux et modeste quand les choses vont bien.
Être plus généreux et modeste quand les choses vont bien ?
Maintenant que le pouvoir du régent Daewongun a atteint le ciel, ne pensez-vous pas qu'il va redescendre maintenant ?
Quel genre de personne est votre père exactement ?
J'ai dit qu'il est un fou inutile qui a vendu sa fille pour une maison gisaeng.
Ma famille n'est pas le problème maintenant.
Nous avons attendu 10 ans, pour renverser le Grand Marchand Shin Seok Joo de Yukiujeon.
Et la fierté de rétrograder votre demi-frère est plus important, ne pensez-vous pas ?
Port de Ganggyeong
Vous savez au sujet de la dame de Byeoldang ?
Pardon ?
Une personne vivante a des traces.
Comment se fait-il qu'elle n'en ait pas ?
Quoi ?
Un garde Hwayoongak ?
Je m'appelle Oh Deuk Gae.
Il se peut que je t'aie vu à la maison gisaeng, mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je l'ai appelé.
Je le veux à mes côtés, si vous le permettez.
Deuk Gae... Un chien productif.
Un chien est un loup par nature, donc
quelques fois il mord son maître.
Ça ne se produira pas.
Deuk Gae n'est pas ce genre de chien.
Le Sapsal, le Jindo, (chiens traditionnels en Corée)
le Poongsan qui est un bon chasseur...
Il fera tout ce que vous voudrez.
N'est-ce pas ? Vous serez un bon chien, n'est-ce pas ?
Un bon chien ne sert qu'un maître toute sa vie.
Moi, Oh Deuk Gae, mourrai pour mon maître.
Vérifie tout au sujet de So Hong !
La localisation de sa ville natale, l'identité de son père,
si elle a des frères et sœurs.
Un voyage de 15 jours à Hanyang.
J'ai reculé la date de son retour.
Oui.
Réfléchissez à ce qui nous échappe,
reprenez de Simmock.
Simmock, le lieu où j'ai abandonné mon frère.
En partant de ce temple, cherchez plus attentivement.
Nous ne pouvons plus perdre davantage de temps.
Nous devons absolument trouver Bong Sam cette fois.
Je ne me sens pas bien.
Que faisons-nous de ces sangsues ?
Ils ont trouvé un endroit où poser leurs derrières.
Mais ils sont rapides et précis en calculs.
Ils n'ont pas l'air de gens qui escroqueraient en faisant passer un poulet pour un phœnix.
De ce que je vois, ils sont corrects.
Quoi ?
Les cornes Songnak sont les cornes tournées vers l'extérieur, comme ça.
Les cornes Wooguk sont celles qui ont poussé droites, puis se sont courbées comme ceci.
Songnak c'est vers l'extérieur et Wooguk c'est vers l'intérieur.
Dans ce cas, qu'est-ce qui est vers l'avant ?
C'est un taureau.
Étudie !
Je ne t'ai jamais vu étudier auparavant.
Dépêche-toi d'étudier !
J'ai compris.
Makjeukda Bojeukda.
Makjeukda fait référence à une vache de 6 ans.
Laquelle est la plus populaire ? Regarde ici ! C'est Dusoup.
Dusoup et Sesoup sont les plus populaires.
Dusoup et Sesoup font respectivement référence à des vaches de 2 et 3 ans.
Pourquoi les vaches de 2 et 3 ans sont les plus populaires ?
Oui. Enfant, il était déjà obstiné.
Il était un peu différent de tout le monde, n'est-ce pas ?
Puisqu'il est intelligent.
Wang Pal.
Oui, Hyungnim ?
Va appeler Chun Bong Sam.
Oui, je comprends.
Bong Sam !
Bong Sam, viens là !
Viens vite ! Dépêche-toi !
Bong Sam ! Vite, vite, vite !
Viens vite, Hyungnim t'appelle.
Viens vite ! Vite !
Dans la maison du haut,
le chef marchand appelle.
Hyungnim, il arrive !
Viens vite, viens vite !
Nous voici...
Vieux fou.
Pourquoi le suis-tu ?
Je suis le bonus.
Comme ce que l'aiguille est au f...
- Fil ! - Fil !
Comme ce que la soupe est
- Au kimchi. - Au kimchi.
Kimchi.
En temps normal, je ne reviens jamais sur une décision prise.
Je sais très bien
que vous ne m'estimez pas beaucoup.
- Wang Pal. - Oui, Hyungnim ?
Combien de vaches aides-tu à vendre dans une année ?
Oui, Hyungnim !
45 vaches dans une année.
Pour notre écurie,
vendre 30 vaches par an est la norme.
À moi seul, j'en vends environ 100 l'année.
Hyungnim, environ 120 vaches par an.
Je vous donnerai 10 jours.
Si vous vendez 3 vaches dans ce laps de temps,
vous intégrerez notre écurie.
En revanche, si vous ne pouvez pas les vendre,
allez-vous-en de cette maison.
C'est 10 jours.
10 jours.
3 vaches en 10 jours ?
Fripon !
Chef marchand. Que dois-je faire pour vendre des vaches ?
C'est simple.
Tu dois simplement devenir un expert.
Diligence et désespoir.
Si tu ne penses qu'à vendre des vaches, tu deviendras fou.
Si tu deviens fou, alors tu deviendras naturellement un expert.
Je ne suis pas venu jouer avec les mots !
Suis-je un noble qui jouerait avec les mots ?
Tu es traîné par la milice en ce moment.
Si tu arrives à vendre les vaches aujourd'hui, ils t'épargneront
et si tu échoues, alors ta gorge sera tranchée.
Même dans ces conditions, tu ne peux pas vendre ?
Tu n'as pas nécessairement besoin de connaître les vaches lorsque tu les vends.
Si tu as des connaissances, c'est bien.
Ta gorge est ta vie.
Si tu penses qu'en étant incapable de vendre ceci,
alors mes enfants et moi souffrirons de la famine,
tu deviendras désespéré.
Dans ce cas, tu seras tenu de toutes les vendre.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Laissez-moi vous demander quelque chose, s'il vous plaît !
Excusez-moi, excusez-moi.
Ne voulez-vous pas acheter une vache ?
Ce, ce...
Je suis désolé, l'ancien.
Je suis désolé.
Cela fait combien d'endroits que nous visitons ?
Si tu veux vendre une vache, alors tu dois aller au marché de bétail.
Qu'es-tu en train de faire en ce moment ?
Tu es frustrant, frustrant !
Quel client nous attendrait au marché dé bétail ?
Si tu ouvres ta bouche
nous allons nous faire prendre.
Avec tous les experts présents au marché du bétail,
nous ne pourrons pas vendre nos vaches !
Dépêchons-nous d'aller au village une nouvelle fois.
- Viens vite. - Vous ne voulez vraiment pas acheter une vache ?
Je suis désolé. C'est le hyung idiot de notre voisinage
mais il n'a aucune mauvaise intention.
Va vite. Va vite.
Je suis désolé.
100 rouleaux de soie Wolgangdan
provenant du marchand Kim Junjoo de Gwangsan Choogan.
50 rouleaux de soie Ilgwandan de première qualité.
Une maison gisaeng a ouvert à Jeonjoo.
Les commandes ont triplé depuis l'année dernière.
500 sirops d'abricot provenant de Kim de Kwangyang.
So Gae !
Grand chef marchand, vous sortez ?
Prépare-toi. (Shin Seok Joo)
Allons-y ensemble.
Moi... avec vous, Grand chef marchand ?
C'est... un honneur !
Gibang Tamgol (Gibang = Maison de Gisaeng)
Bonté divine !
Bonté divine, Grand chef marchand.
Cela faisait longtemps.
Maintenant.
Voici mon gestionnaire.
Mon nom est Gil et mon prénom So Gae.
Pendant nos dix années amitié,
outre du courtier Maeng,
c'est la première fois que je reçois une révérence,
d'un autre membre du personnel du groupe marchand Shin.
Il doit s'agir d'un enfant que vous chérissez beaucoup.
Les gens disent souvent,
le fort survit. Mais je me permets de me démarquer.
Combien d'aides sont allés et venus pendant que tu travaillais pour moi ?
Oui, 585 personnes sont allées et venues.
585 personnes en 10 ans de temps ? C'est presque 600.
Courtier Maeng doit être difficile à satisfaire.
Ce n'est pas ça, Mon Seigneur.
Si vous partez parce que c'est difficile, alors cette personne n'appartient plus à ma demeure.
Ce n'est pas que le plus fort qui survit,
c'est celui qui endure et survit qui est fort.
Ce gredin a supporté ceci 10 ans, alors il est temps d'y faire attention maintenant.
Maintenant, entrons.
Oui.
Hé.
Quoi ?
- Quoi ? - Même à porter un faux chignon.
S'il est vrai ou faux, je devrais porter un chignon depuis longtemps déjà (cela signifie être marié).
Dépêche-toi de le suivre et de rester dans la pièce.
Si tu l'as enduré 10 ans... Je le fais depuis 27 ans maintenant. Maeng Goo Beom
Cela fait presque 30 ans depuis que je lèche les bottes de
Shin Seok Joo pour obtenir la position de Grand Marchand du Yukuijeon.
Courtier Maeng !
C-Ce, ce.
Il n'y a pas lieu pour toi d'entrer, So Gae.
Alors n'y pense même pas.
Changer le personnel de Seonhecheong ? Kim Bo Hyeon
Attendez ! Que voulez-vous dire par changer le personnel de Seonhecheong ?
Comme le chef, j'ai pris soin des affaires sans aucun problème tout ce temps.
Alors pourquoi parler de changer le personnel encore ?
Puisque vous avez bien fait durant 10 ans,
n'est-ce pas le moment de le transmettre ?
Il est préférable pour nous de travailler ensemble.
Comment serait la position du Ministre de l'économie ?
À moins d'être le chef de Seonhecheong.
Je ne voudrais même pas la position de premier ministre. Alors ne-ne-ne parlez pas de ça.
Bien, alors... voyons.
Qui allez-vous protéger cette fois ?
Ah... bien sûr, le palais Woohyeon (Résidence du régent Heungseon Daewongun)
et même ses parents. Vous devez avoir dépensé beaucoup d'argent cette fois.
Quoi ? Est-ce vrai ?
Kim Bo Hyeon détourne l'argent des taxes avec Shin Seok Joo ?
Il existe un livre de compte montrant la source de ses biens.
Même ce genre de preuve ?
Combien a-t-il détourné cette fois
et combien il a envoyé au palais Woohyun comme pots-de-vins. C'est écrit en détail.
Obtenez d'abord le livre de compte. (Min Gyeom Ho, Chef de la garde du palais)
Souffler au loin Kim Bo Hyeon et le palais Woohyun sera fait par la milice.
Allons-y.
Mon Seigneur !
Nous allons entrer un instant.
S'il vous plaît, attendez juste un peu.
Chef de la garde du palais, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Lâchez-moi !
- Quoi ? - Grand Marchand !
C'est Min Gyeom Ho. Je vais entrer un moment.
Mon Seigneur.
Attendez, attendez.
S'il vous plaît attendez !
- Attendez, attendez... - Mon Seigneur.
Quel est le problème ?
C'est... le Grand Marchand de Yukuijeon est aussi là ?
Oui...
Par ici. Dépêchez-vous d'apporter la table.
Notre Maître et le Grand Marchand ont faim.
Est-ce l'heure d'apporter la table ?
Oh, So Gae...
Mon Seigneur, mangeons.
Que pourrait-il y avoir de plus important dans ce monde que de manger ?
Dépêchez-vous de l'apportez. Chef de la Garde, asseyez-vous je vous prie.
Aigoo, ce...
Bonté divine ! Vous allez bien ?
Ah, ces personnes. Sérieusement...
Non, c'est... - C'est...
Aigoo, Seigneur !
Chaud, chaud. C'est chaud, chaud, chaud.
Bonté divine, bonté divine, bonté divine.
- Chaud, chaud, chaud. C'est chaud. - Ah, Mon Seigneur !
Stop ! Stop !
Aigoo.
Vous allez le laisser brûler ?
Quelle est l'utilité de verser de l'alcool dessus ?
Chef de la Garde ! Dépêchez-vous d'enlever vos vêtements !
Mon Seigneur...
Chef de la Garde !
Aigoo !
Maintenant tout est fini.
Omo...
Mon Seigneur. Mon Seigneur.
Bonté divine. Vous avez beaucoup souffert, Mon Seigneur.
Je vous rendrai visite prochainement.
Hah, ça.
Bon sang, je...
C'est, c'est. Il ne voulait pas manger quand je lui ai offert de la nourriture.
À ce rythme, même sans le rang du roi, une maison de divertissement serait bien mieux que le palais Woonhyun.
Omo...
Chef Marchand.
Le livre de compte peut être refait.
Comment as-tu dit t'appeler ?
Je suis Gil So Gae.
Est-ce que tu as fait ça sans le savoir ou est-ce que tu le savais et l'as fait ?
Puisque j'étais assigné à surveiller la porte, j'ai seulement fait mon devoir, Mon Seigneur.
Grand Marchand, vous êtes formidable !
Même votre aide est intelligent.
Avoir la bonne personne est tout et vous êtes vraiment formidable !
Bien sûr avoir la bonne personne est tout.
Vous êtes comme un fantôme quand il arrive pour choisir une personne et la diriger.
J'étais assez surpris aussi.
Comme on dit, une vache peut tuer un rat en reculant.
Tu as accompli un exploit énorme aujourd'hui.
So Gae, tu as fait une grande chose. Une grande chose !
Comment une vache pourrait tuer un rat en reculant ?
Il n'existe pas une telle chose dans ce monde.
C'est vrai.
Oui, bien sûr, comment une vache pourrait tuer un rat en reculant.
C'est vrai, c'est grâce à ton intelligence.
Parce que tu es intelligent.
Cela faisait longtemps, Hyungnim !
Les rivières et les montagnes ont changé depuis la dernière fois que je vous ai vu. ( Plus de 10 ans)
Mon Dieu, Grand Marchand.
Je suppose que tu es en contact avec Min Gyeom Ho, mais ce n'est pas le moment pourtant.
Les jours semblent être plus court à l'automne, mais cela prend du temps pour que le soleil se couche.
La reine a donné naissance à un prince, le premier.
C'est ainsi que tu peux justifier tes actions.
Si tu veux me battre, il n'y a qu'un moyen.
S'i vous plaît, apprenez-moi.
Vis plus longtemps que moi.
Tu peux juste vivre longtemps. C'est gagner.
Merci de m'avoir donné une grande leçon.
Comme vous êtes chanceux, Hungnim.
Oh, oh. Écoutez juste comme vous êtes et ne levez pas la tête.
Comme le dos d'une personne qui s'incline devant quelqu'un est beau !
Bo Hyun !
Que faites-vous ?
C'est encore loin. Baissez-le plus, baissez-le plus.
Détendez vos épaules et votre dos. Et renoncez à votre lutte.
Aplatissez plus votre corps ! Plus !
Plus. Plus. Plus !
Collez votre estomac au sol. Collez-le !
Oui. C'est bon. Vivez comme ça.
Aplatissez-vous comme ça, baissez votre corps devant Shin Seok Joo.
C'est ainsi que vous devez vivre.
Même si 10 ans passent ou que 100 ans passent, vous ne battrez jamais Shin Seok Joo.
Vous comprenez ?
Oh, c'est dur. Essaye de faire ça correctement !
Pousse-le bien.
Bong Sam, je ne peux plus le faire. Pourquoi ne vendons-nous pas une vache ?
Continue !
Peu importe combien j'y pense, ce n'est pas juste.
- C'est bloqué ! - Tourne !
Ordure !
Sans une charrue vous serez vaincus. Qu'est ce que vous allez faire ?
Oh, attendez. Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Et pourquoi faites-vous ça ?
Ah, oui.
Bonjour, Ancien ! Je suis un apprenti de l'Étable Songpa, Chun Bong Sam.
L'Étable Songpa ?
Oui, oui. Aîné, achetez une vache. Une vache.
- Une vache. - Ce taré !
Espèce de gars tarés !
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
Dégagez de là immédiatement. Vous n'allez pas sortir ?
Ah ! Calmez-vous, calmez-vous.
Aîné, nous n'avons pas fait ça pour vous mettre en colère.
- Vous, sortez ! - Aigoo.
- Va-t'en ! Va-t'en ! - Calmez-vous. Calmez-vous/
Pourquoi ne sors-tu pas ?
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Aigoo. S'il vous plaît, calmez-vous.
Aîné.
Une vache est nécessaire dans ce village.
Vous devez l'acheter.
Votre fille et votre femme là-bas ne sont pas des vaches.
Combien de temps avez-vous prévu de les laisser charruer ?
Achetez une vache.
Ceci, ceci, ceci.
Cet idiot !
Chef des marchands Maeng, que se passe-t-il ?
Je suis sur le point de te donner une récompense.
Si tu as fait quelque chose de bien, alors c'est un fait que tu devrais être récompensé.
Tu as fait quelque chose d'admirable aujourd'hui alors n'est-ce pas un fait que tu devrais être récompensé merveilleusement ?
Une récompense vraiment grande.
Attrapez Gil So Gae
et enfoncez de l'eau dans sa gorge jusqu'à ce que son estomac éclate.
- Oui. - Oui.
Chef des marchands Maeng, que venez-vous de dire ?
Cette eau froide est un médicament pour une personne telle que toi.
L'eau froide est le médicament !
Chef des marchands Maeng, est-ce vos pensées ou la décision du Grand Chef des marchands ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Faites-le asseoir sur ses genoux rapidement !
- Oui. - Oui.
S'il vous plaît, répondez-moi !
Chef des marchands, avez-vous peur que votre place vous soit enlevée ? Est-ce pour cela que vous agissez de façon déloyale ?
Tu es un vrai chiot.
Peur ? Oui, bien sûr.
Gil So Gae ! Comment as-tu osé toucher le livre de compte du Grand Marchand ?
Je t'ai dit que tu devrais te tenir à distance du Grand Marchand.
Quand ai-je jamais dit de regarder dans le dos du Grand Marchand ?
C'est une méprise ! Je voulais juste apprendre...
Je voulais juste savoir comment le Grand Marchand faisait de l'argent, comment il était devenu le Grand Marchand.
Je voulais juste apprendre. J'ai dit que je voulais juste apprendre.
Tu aurais dû apprendre ce qui avait besoin d'être appris.
Que faites-vous ?
Faites-lui boire l'eau rapidement !
Oui !
C'est impossible. Il n'y a pas moyen dans ce monde. Quelqu'un qui sauve des vies...
Sauvez-moi !
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Le Marchand : Gaekju 2015
Je suis venu récolter mes anciennes dettes. Avez-vous oublié ?
Quelle dette ai-je ?
Avez-vous essayé de me tuer ? Dites-le-moi avant que je mette tout en feu !
- Oh mon Dieu ! - Sauvez-moi.
Que s'est-il passé ?
Il veut apposer une marque à ces fesses.
Alors peux-tu prendre la responsabilité pour cela ?
Toi !
Qui est le prochain propriétaire de l'Étable Songpa ?